لمزيد من أعمال فريق عربيا زوروا مدونة الفريق http://3arbya-team.blogspot.ae/
الحلقة 13
ظل القمر، و بحر الخيال - الفصل الثالث عشر
... أريد العودة إلى الديار
... أريد العودة إلى الديار يا ناكاجيما
... أنا فقط
... سوغيموتو
... أعلم
أعرف تماماً كيف تشعرين
ملك كو، أرسل رسالةً إلى الملكة المزيفة حالاً مُصرحاً وصول ملكة كي الحقيقية
... صاحب الجلالة
... كورين
ما الذي حدث لها؟
... كم هذا فظيع
إنَّها تعاني من شيتسودو
صاحب الجلالة، أرجوك عُد إلى قصر سويكو
لقد فشلت خطتك
... لاتزال مملكتك بحاجة لأن تُحكم كما أمرت السماء
أقتليها يا كورين
!أوقف ذلك
إن لم نقتل الـ"كايكيوكو" الشريرة الآن فسوف تجلب الخراب لمملكة كو
يجب أن تفعلي ذلك لتنقذي عالمنا
... صاحب الجلالة
!أقتليها
... صاحب الجلالة
!هذا يكفي
ماذا؟
الـ"كيرين" هي نصفك الآخر، كيف تفعلُ ذلك بها؟
"أصمتي أيَّتها الـ"تايكا
يوكو
... كورين
... لماذا
!كورين
... لِمَ فعلت
... عصت الـ"كورين" سيدها وأختارت الموت
... "إنَّها نُيوكاي خاصة الـ"كورين
... كورين
!لا تذهبي
!لا يمكنكِ الذهاب
كورين
... كورين
ماذا عن المهمة الموكلة لي من قبل السماء؟
لقد ضحت بنفسها لكي تمنعك من إرتكاب أخطاء شنيعة
هل سأموت؟
إن مات الـ"كيرين"، فإنَّ سيده يعيش لأقل من عام
لا
... فهمت
سأقوم بالإستعدادات لإرسال الجيش الملكي لإستعادة كيكي من كي
لستُ مستعدةً بعد لأصبح ملكة، ولكني لا أريد أن تكون نهاية كيكي مثلُ كورين
إن أعدنا كيكي، فسوف تسقط الملكة المزيفة
وبعدها على الأقل، سيعرف سكان كي الحقيقة
إذن فإن أعدنا كي، سوف يتمكن من إحداث شوكو؟
أجل، ويمكنكِ العودة إلى اليابان
ماذا عنكِ؟
سوف أعود بالطبع، هذا ما كُنت أخطط له طوال الوقت
... أتمنى أن نتمكن من العثور على أسانو قبل العودة إلى الديار
... أنا آسفة
لقد أصريت على البقاء هُنا وتسببتُ بالمتاعب للجميع
ولكني أنتمي للجانب الآخر، حيث أريد الذهاب
... أنا أيضاً
هل أنتِ مُتأكدة أنَّ هذا ما تريدينه؟
إن أصبحت ملكة، فلن يكون ذلك عادلاً لشعب كي
أعتقدُ أنَّكِ ستكونين ملكة عظيمة كما أنتِ الآن
أنا لست جديرة لحكم مملكة
راكوشون، هل تريدني أن أكون ملكةً أيضاً؟
أجل، لأنني أعتقد أنَّكِ تستطيعين فعل ذلك يا يوكو
... لقد تعلمت الكثير في هذا العالم
... الأهم من ذلك، علمتُ أنني ضعيفة
... يوكو
... لم أكُن وضيعةً فحسب
بل كُنت حقاء حقاً ...
،لقد كُنت دائماً أحاول إرضاء الجميع لم أكُن أعلم من أكون حقاً
ولكنني أشعرُ بأنني بدأت أعثر على ذاتي الحقيقية
لم يفت الآن
لايزال بوسعي فعل ذلك
أريد أن أكون شخصاً أفضل
يوكو
هل تعلمين لِمَ لا تسمح السماء للـ"كيرين" بأن يحكم المملكة؟
قد تظنين أنَّكِ لستِ جيدة بما فيه الكفاية، ولكن كيكي أختاركِ لأنَّهُ بحاجة لكل شيءٍ فيكِ، حتى عيوبك
لا أنتِ ولا كيكي جيدان بمفردكما
بمعنى، أنتمى الإثنان معاً تعتبران هانجيو
إنَّكما بحاجة لبعضكما البعض لتكونا متكاملان
إن أردتِ أن تكوني شخصاً أفضل، إقبلي العرش وحاولي أن تكوني ملكة صالحة
إن أصبحتِ ملكة، فسوف يتعين عليكِ بذلَ جهدٍ لتكوني شخصاً أفضل
أن تكوني حاكمة جديرة بالثقة هو الشيء نفسه بأن تكوني شخصاً أفضل، أليس كذلك؟
راكوشون، أريد أن أريك شيئاً
يوكو، ما الذي تريدين أن تريني إيَّاه؟
إذن هذه هي هوراي؟
لقد كان السيف يُريني صور لـ هوراي حتى عندما لم أكُن أريد ذلك
ولكن الآن يتوجب علي أن أتمنى ذلك بإلحاح لكي أرى ذلك
... هذا هو منزلي
لا أزال أفتقده
لا أعتقد أنني أستطيع القول بأنَّه لدي أفضل أبوين أو أصدقاء، ولكن لم يكن ذلك خطأهم فقط
لقد كُنت ناقصة، لهذا السبب كانت علاقتي سطحية مع الآخرين
... يؤسفني السماح لنفسي بأن أكون غبية
لذا أريد أن أبدأ من جديد هُناك
ولكن إن أصبحتُ ملكة، فلن أتمكن من العودة إلى الديار
... يوكو
هذا المكان ليس سيئاً كما أعتقدتُه ذات مرة
... وأعلم أنني سوف أندم إن عُدت
ولكن إن بقيتُ هُنا، فسوف أندم أيضاً ...
بغض النظر عن العالم الذي سأكون فيه، سوف أفتقد الآخر
لا تستديري
ليس الآن
ليس أمامي خيار
لا أستطيع الوصول إلى كتفيكِ كفأر
يمكنكِ أن تفعلي ما تريدينه، ولكن عندما لا تعلمين ما عليكِ فعله، أفعلي ما تُقررينه
إن كُنتِ ستندمين في كلتا الحالتين، فسوف يكون العبء أقل وزناً
أود رؤية المملكة التى ستقومين بإنشائها
شكراً لك، راكوشون
سوف يستغرق وصول جيشنا النظامي إلى إيريو شهر، ولكن "يمكننا الوصول خلال ليلةٍ وضحاها إن امتطينا الـ" يوجيو
لا ينبغي أن يكون هُناك الكثير من الحراس فوق أونكاي
عندما نصل إلى هُناك، سوف نشن هجوماً على حصن سيشيو
هل يتوجب عليكِ الذهابُ حقاً؟
يمكنكِ البقاء في قصر غيني إن أردتِ ذلك
أريد الذهاب
إنَّه أمرٌ يتحتم عليَّ القيام به
خذيني معكِ
أعلم أنَّكِ لن تسمحي بأن يحدث لكِ شيءٌ حتى تُعيديني إلى الديار
هذا هو نهجكِ الآن يا ناكاجيما
إنَّكِ تبالغين كثيراً
أنا وراكوشون سنحاول إقناع الـ"شوكو" لكي نجبرهم على إلقاء أسلحتهم
كل ما عليّ فعله هو إخبارهم عن مدى جمال الملكة الجديدة
... توقف عن ذلك
أيجدر بنا الذهاب الآن؟ ... يوكو
أجل
كم يبلغ عدد قوات العدو؟
نحو ستة آلاف
لقد جمعت أكبر عددٍ ممكن من الرجال، سيكون ذلك عسيراً، ولكننا ذاهبون إلى هُناك لننقذ كيكي
ليس هُناك داعٍ لإسقاط الحصن
أنتِ هي المفتاح يا يوكو
أنا؟
إن صدق الناس بأنَّكِ الملكة الحقيقية، فسوف يسلمون كيكي لكِ
... ولكني لا أعرف حقاً ما إذا كُنت سأصبح ملكة
... ناكاجيما
كوني واثقة فحسب
تصرفي وكأنَّكِ تستحقين أن تكوني ملكة
ولكن كيف لي أن أفعل ذلك؟
وبخي الـ"كيرين" إن أضطررتِ لذلك، فهو الشخص الذي إختاركِ
على الأقل هذا ما كُنت سأفعله لو كنت مكانكِ
... إنَّها مملكة كي
... إنَّها أسوأ من كو
إنَّه قصر سيشيو
!أونسي
هل سمعتَ شيئاً عن ملك كو حتى الآن؟
!صاحبة الجلالة
!جيش إين الملكي هُنا
ماذا؟
... ناكاجيما
... ستكون معركة صعبة
لا يمكنني السماح بموت ملكة كي هُنا
يوكو، إذهبي للبحث عن كيكي
!كيكي
كيكي، لقد عثرتُ عليكَ أخيراً
ما الخطب؟
لا تستطيع التحدث؟
أرقد بسلام مع أرواح الأرض والسماء
ما هذا؟
أنتظر
أنا مُمتن لكِ
... ذلك الصوت
هذا أنت، كيكي
... أجل
أعتذر على ما سببته لكِ من متاعب يا صاحبة الجلالة
هل هم تحت تأثير السحر أيضاً؟
أجل
لحسن الحظ، لم يتأثر جويو بالسحر
... صحيح
قد لا أزال بحاجة إليه، ولكني أريدك أن تحرر جويو
لقد تغيّرتِ يا صاحبة الجلالة
كما سمعت يا جويو
جويو، شكراً لك لمساعدتي طوال هذا الوقت
ليس هُناك داعٍ لشكري يا صاحبة الجلالة
لم أتصور أبداً بأن ألتقي بكِ مرةً أخرى
... ولا أنا
ملك إين قدم لي المساعدة
فهمت
وسوغيموتو ساعدتني أيضاً
إنَّها صديقتي العزيزة، هل تتذكرها؟
بالطبع
هل يمكنك التحول إلى هيئتكَ البشرية؟
لا يمكنني أن أظهر نفسي لكِ من دون ملابس
سأطلب ملابس من ملك إين
إنني أمنحك التاج وفقاً لإرادة السماء
أقسم بأنني لن أتخلى عن منصبي قبل عرشك
إقبلي حمايتي وعهد السماء
أقبل
!كم أنتِ حقيرة
!محاولة سرقة الـ"تايهو" جريمة خطيرة في حق السماء
لقد خُدعتم من قبل جواي
!إنَّها ليست الملكة الحقيقية
!هراء
الـ"كيرين" قد إختار السيدة جواي، هذا هو الدليل الوحيد الذي نحتاجه
!أستمعوا
إن كانت هي الملكة الحقيقية، لِمَ تقيد الـ"تايهو"؟
هل سمعَ أحدكم الـ"تايهو" وهو يتحدث؟
لِمَ ظلَّ على هيئة الـ"كيرين"؟
!لقد تعهد الـ"تايهو" بولائه لي
،إن كُنتم لا تزالون في ريبٍ من ذلك تقدموا واشهروا سيوفكم عليّ
... هذه كذبة
!استيقظوا
ألا يمكنكم معرفة من هي حاكمتكم الحقيقية؟
... من أنت
أنا ملك إين
ملك إين؟
لقد طُلب مني المساعدة لإسترجاع كيكي من الملكة المزيفة جواي
لذا أعرت جيشي الملكي لملكة كي الحقيقية
ماذا؟
... ملكة كي، صاحبة الجلالة
هكذا بدأت قصة ناكاجيما يوكو
فرّت جواي وجيشها الغير نظامي من حصن سيشيو
لقد توجهوا إلى قصر كينبا وغزوه
وفي تلك الأثناء، نجح إيكي وراكوشون في إقناع المسؤولين
لقد بدأوا معارضة قوات جواي واحداً تلو الآخر
سقط قصر كينبا بسهولة أمام جيوش إين وكي
تهانينا يا ناكاجيما
لقد استوليتِ على المملكة خلال شهرٍ فقط
كوكان، الـ"شوكو" من مقاطعة باكو، كان حلفاً قوياً
... لقد كُنت
إنظري إلى هذا
هذا هو العرش
إنَّه قديم ومتسخ
هنا يجلس الحاكم
أين هو كيكي؟
... لا يمكنُه أن يكون بالقرب مني الآن
... صاحبة الجلالة
ما الذي تودين فعله بـ جواي؟
على الأقل، أريد أن أعيد جثمانها إلى عائلتها
لا أعتقد أن عائلتها لاتزال في كي، حتى ولو ... كانوا كذلك، فمن المحتمل أن يكونوا قد
فهمت،إذن أدفنها في أراضي القصر
... ناكاجيما
... مات الكثير من الناس
... راكوشون قال لي ذات مرة
عندما لا تعلمين ما عليكِ فعله، أفعلي ما تُقررينه ...
... لذا
ناكاجيما
... سوغيموتو
... لن أنسى أسماء أولئك الذين ماتوا
... هذا أقل
هذا أقل ما يمكنني فعله
... عرفت حينها أنَّ ناكاجيما خسرت الكثير من أجل بدأ قصها
وقصتي لم تبدأ بعد ...
إلى هيكي راكوجين
يوكا سوغيموتو
أنا لست مُتأكدة ما إذا كُنتِ ستصلين إلى الديار بسلام مع كيكي يا سوغيموتو
لا بأس، فأنا أريد العودة
عندما يتم تسوية الأمور، سوف أبحث عن أسانو
وإن كان على قيد الحياة، سأتأكد من إعادته إلى الديار
هل أنتِ متأكدة؟
إعتقدتُ أنَّكِ مُعجبة به بعض الشيء
... أنا
أظن أنَّهُ ليس من السهل أن تكوني ملكة
هل نذهب؟
نعم
... ناكاجيما
سأجد شخصاً مميزاً، وسوف أتزوج
سأعيش حياة عادية
... وسيكون لي الكثير من الأطفال، الكثير منهم
... لذا، ناكاجيما
... إذن آخر مرةٍ رأيتِ في يوكو كان على البحر
آسفة، لا أستطيع المساعدة أكثر من ذلك
تذكرتُ الآن أنَّها بدت وكأنَّها تحاول أن تكون أبنة صالحة في بعض الأحيان
... لذا آمل أن تكون بعافية وسعيدة في مكانٍ ما
هذا ليس صحيحاً
أنا مُتأكدة أنَّ ناكاجيما أرادت العودة إلى المنزل
إنَّكِ مُحقة، آسفة
آسفة
سوغيموتو
جُرف؟
هذا صحيح، هذا الفتى في نفس مدرسة أبنتكِ يوكا، وقد أختفى ثمَّ عاد بعدها، تماماً مثلها
... هذا ليس كل شيء
سمعتُ أنَّ أشياء غريبة تحدث بالقرب منه
ما الذي ترسمه؟
هل تحاول تذكر مكانٍ ذهبتَ إليه في أحدى المرات؟
من أنتِ؟
سمعتُ بأنَّكَ قد جُرفتَ بعيداً
... من المؤكد أنَّكَ كوري
أنا تاكاساتو
لمزيد من أعمال فريق عربيا زوروا مدونة الفريق http://3arbya-team.blogspot.ae/
أنا أُدعى تاكاساتو كاناما
ظل القمر ينعكس على بحر الخيال
لننم على البريق الفضي الخافت الآن
... في ذاكرتي، ظللت أبحث عن
الدفء في المطر الموحش ...
... حتى ولو مات قلبي، سأظل أركض
حتى أصل إلى قوس قزح في نهاية العالم ...